1
00:01:32,389 --> 00:01:37,477
21世紀の終わりに向けて、
地球の国々はついに平和になり、
2
00:01:37,769 --> 00:01:43,734
一緒に探検し、植民地化した
空間の限界。
3
00:01:49,114 --> 00:01:52,618
残念ながら、
私たちだけではありませんでした。
4
00:01:53,535 --> 00:01:58,290
非人間種族であるドラックスは、
最初の占有者の権利を主張した
5
00:01:58,582 --> 00:02:02,544
いずれかのシステム上で
銀河系で最も裕福な者。
6
00:02:03,754 --> 00:02:06,923
彼らは戦わなければ勝つつもりはなかった。
7
00:02:11,887 --> 00:02:14,473
宇宙が新たな戦場となった。
8
00:02:14,765 --> 00:02:19,853
私たちの多くにとって、地球はそうではありませんでした
光年も離れた、ただの思い出。
9
00:02:24,107 --> 00:02:27,110
宇宙要塞が私たちの唯一の家だった。
10
00:02:27,402 --> 00:02:32,407
どのような戦争でもそうですが、
長い待ち時間がありました。
11
00:02:33,200 --> 00:02:34,660
そしてそして…
12
00:02:45,003 --> 00:02:49,049
戦闘基地にて。
出かける準備ができました。これは練習ではありません。
13
00:02:49,341 --> 00:02:54,304
戦闘基地にて。
出かける準備ができました。これは練習ではありません。
14
00:03:03,772 --> 00:03:06,900
3時に山賊4人が近づいてくる。
15
00:03:07,567 --> 00:03:10,153
右に90度回転してゴー！
16
00:03:16,618 --> 00:03:19,621
エコー6をリーダーに。彼らは滑り落ちてしまう。
17
00:03:19,913 --> 00:03:22,874
受け取った。攻撃する権限を与えられ、
2 つのデバイスがサポートされています。
18
00:03:27,087 --> 00:03:31,091
私たちはそれらに火をつけて中に入ります。
マーチソンと会う予定です。
19
00:03:31,383 --> 00:03:34,261
- 看護師は？
- 今回はいいですね。彼女はそう言うでしょう。
20
00:03:34,553 --> 00:03:37,514
マーチソンです
私たちは白い風船と呼んでいますか？
21
00:03:38,181 --> 00:03:40,267
彼女は10キロ痩せた。
22
00:03:43,603 --> 00:03:45,063
- めちゃくちゃ！
- よくやった！
23
00:03:45,981 --> 00:03:47,983
あと6人の盗賊！
24
00:03:49,860 --> 00:03:52,529
- 受け取りました、リーダー?
- 彼らは発見されていないと思っていました。
25
00:03:52,821 --> 00:03:55,824
- 見たことがありませんでした。
- 私、そうです。
26
00:04:02,831 --> 00:04:03,832
すぐ後ろに山賊が！
27
00:04:06,585 --> 00:04:08,545
お腹をしっかり押さえて！
28
00:04:12,841 --> 00:04:14,134
エコー6、攻撃してきました！
29
00:04:14,509 --> 00:04:16,678
- どこ？
- まさに…
30
00:04:20,015 --> 00:04:20,974
野郎！
31
00:04:23,310 --> 00:04:27,355
- 燃料 ？
- 65、オーバーヒートします。
32
00:04:29,566 --> 00:04:32,652
- ウィルは何をしているのですか？
- 祈りを捧げてください、ヒキガエルの顔！
33
00:04:34,738 --> 00:04:35,781
くそー！
34
00:04:37,949 --> 00:04:39,951
オーバーヒートに注意してください！
35
00:04:41,036 --> 00:04:45,415
出てみましょう！一番下はフィリーネⅣです。
未知の領域！
36
00:04:45,791 --> 00:04:46,833
さて、ジョーイ。
37
00:04:56,218 --> 00:04:58,637
- 大気圏に突入です！
- バイザー！
38
00:05:00,847 --> 00:05:02,057
ドラクを失った！
39
00:05:03,183 --> 00:05:06,561
- ここから出してください。
- 彼はどこにいますか？
40
00:05:08,480 --> 00:05:09,523
彼は追い出された！
41
00:05:18,907 --> 00:05:19,950
そこから潮吹きしてます！
42
00:05:21,284 --> 00:05:24,120
くそー！まっすぐに！
43
00:05:26,206 --> 00:05:28,208
まっすぐに！
44
00:05:29,376 --> 00:05:30,335
それで ！
45
00:05:35,549 --> 00:05:36,633
そっと。
46
00:05:49,229 --> 00:05:50,230
来て。
47
00:05:53,984 --> 00:05:54,985
来て。
48
00:06:13,253 --> 00:06:17,299
- 害はありませんか？
- 元気ですか。
49
00:06:20,510 --> 00:06:22,262
マーチソンを見ると、
50
00:06:23,471 --> 00:06:26,266
もうホワイトバルーンとは呼ばれません。
51
00:06:27,392 --> 00:06:29,269
それは彼を傷つけます。
52
00:06:30,854 --> 00:06:33,064
そして他の人を妨げます。
53
00:06:35,734 --> 00:06:36,860
私は彼が好きでした。
54
00:06:40,739 --> 00:06:43,783
私はあなたに約束します。落ち着いてください。
55
00:06:44,826 --> 00:06:46,286
- 意思？
- 何 ？
56
00:06:48,079 --> 00:06:50,123
もう我慢できない。
57
00:07:10,477 --> 00:07:12,479
ごめんなさい、ジョーイ。
58
00:07:14,773 --> 00:07:16,775
ごめんなさい...
59
00:07:50,725 --> 00:07:52,769
ドラクがどこに落ちたかが見えました。
60
00:07:54,354 --> 00:07:57,148
彼のカプセルはそう遠くないはずだ。
61
00:07:58,066 --> 00:08:01,653
彼がまだ死んでいないことを望みました。
62
00:08:08,451 --> 00:08:11,830
面白いけど、私はドラクを見たことがありませんでした。
63
00:08:12,747 --> 00:08:15,291
彼らには人間的なところが何もないことはわかっていました。
64
00:08:15,875 --> 00:08:17,711
彼らは男性でも女性でもありませんでした、
65
00:08:18,003 --> 00:08:23,008
それは両方でした、
爬虫類の体で。
66
00:16:00,756 --> 00:16:02,884
クソ野郎！
67
00:16:17,231 --> 00:16:19,275
めちゃくちゃだよ、ヒキガエルの顔！
68
00:17:06,906 --> 00:17:08,950
お腹が空いたよ、ドラク！
69
00:17:10,409 --> 00:17:14,497
わかりますか、お腹が空いていますか？
70
00:17:23,756 --> 00:17:26,801
英語を一言でも理解できますか？
71
00:17:43,734 --> 00:17:45,736
何 ？
72
00:17:50,992 --> 00:17:51,993
セックスしに行きましょう！
73
00:17:57,999 --> 00:18:01,168
あなたの名前はジェリー・シガンです。
だから何？
74
00:18:11,012 --> 00:18:13,014
私の名前を知りたいですか？
75
00:18:13,306 --> 00:18:16,267
ウィリス・E・デイヴィッジ
76
00:18:22,023 --> 00:18:24,025
何か食べるものをくれたらどうしますか？
77
00:18:25,276 --> 00:18:28,237
食べ物！
78
00:18:30,948 --> 00:18:32,992
食べ物。
79
00:19:04,065 --> 00:19:06,067
笑ってるよ。
80
00:19:57,493 --> 00:20:00,496
起きろ！
81
00:20:00,788 --> 00:20:03,624
私を解きなさい！
82
00:20:05,835 --> 00:20:07,878
私を解きなさい！
83
00:20:10,256 --> 00:20:12,299
助けて！
84
00:20:33,279 --> 00:20:34,905
言ったじゃないですか！
85
00:22:02,535 --> 00:22:05,746
私はあなたを殺すことができたかもしれません。
あなたには私に借りがあります。
86
00:22:06,330 --> 00:22:10,000
もうあなたの名前は？
87
00:22:10,376 --> 00:22:12,378
ジェリバ・シガン。
88
00:22:12,962 --> 00:22:15,005
良い。
89
00:22:15,506 --> 00:22:17,508
良い。
90
00:22:20,010 --> 00:22:22,054
聞いてください、ジェリー。
91
00:22:22,972 --> 00:22:26,016
ここでは流星群が発生します。
92
00:22:28,102 --> 00:22:31,021
- たくさん。 「流星」ってわかりますか？
- 流星？
93
00:22:37,111 --> 00:22:40,239
多くのゼルキがここに落ちます。
94
00:22:41,699 --> 00:22:43,951
私たちは暴露されています。
95
00:22:44,243 --> 00:22:50,666
ここにいたら私たちは死んでしまいます。
96
00:22:52,376 --> 00:22:53,794
死んだ。
97
00:22:54,128 --> 00:23:00,968
やるべきことは…
98
00:23:01,260 --> 00:23:04,179
そこにあるすべてのグッズ。
99
00:23:04,680 --> 00:23:06,223
あなたはそこにいません。
100
00:23:06,515 --> 00:23:08,475
はい、そこにいるよ、大丈夫！
101
00:23:09,476 --> 00:23:13,689
そして、私たちは自分自身をより高く引き上げ、
森の中で。こちらです。
102
00:23:14,356 --> 00:23:18,444
少なくとも、ある程度のカバーはできるでしょう。
103
00:23:27,661 --> 00:23:29,622
とても。
104
00:23:31,874 --> 00:23:34,001
ご同意いただければ幸いです。
105
00:23:38,756 --> 00:23:40,758
それは良いです。
106
00:23:47,556 --> 00:23:52,186
次のショットは、
お尻にナイフを突き立てます。
107
00:23:52,478 --> 00:23:54,355
持っていれば。
108
00:24:06,992 --> 00:24:08,869
大丈夫だよ、顔面騎乗。
109
00:24:09,161 --> 00:24:11,038
それで、何、私を撃つつもりですか？
110
00:24:11,538 --> 00:24:15,167
今すぐ撃て！さあ、どうぞ！
111
00:24:15,459 --> 00:24:18,420
私はあなたが好きではありません
そしてあなたは私を愛していない、わかりました。
112
00:24:19,046 --> 00:24:24,635
しかし、私たちはここで立ち往生しています。
わかりますか？それとも英語が苦手ですか？
113
00:24:35,187 --> 00:24:38,148
このことを母に伝えて、
うちの二人のヒキガエル！
114
00:24:39,441 --> 00:24:40,693
見てください。
115
00:24:42,027 --> 00:24:43,988
私たちがする必要があるのは…
116
00:24:44,279 --> 00:24:48,283
|避難所を建てる必要がある。
石付き。
117
00:24:49,368 --> 00:24:52,496
ギブイ？避難所？
118
00:24:56,709 --> 00:24:58,627
それ自体はうまくいきませんでした。
119
00:24:58,919 --> 00:25:05,843
トカゲと私はコミュニケーションをとる必要がありました。
私は彼の意味不明な言葉からいくつかの言葉を学びました。
120
00:25:07,052 --> 00:25:08,053
おい、ドラク。
121
00:25:08,887 --> 00:25:09,847
ドラコ…
122
00:25:18,939 --> 00:25:20,566
諦めます。
123
00:25:20,858 --> 00:25:22,818
話はもう十分なので、続けましょう。
124
00:25:24,903 --> 00:25:26,071
クソ。
125
00:25:34,538 --> 00:25:38,250
ドラクとしては、
英語に切り替えました。
126
00:25:38,542 --> 00:25:40,461
クソ。
127
00:25:41,628 --> 00:25:44,298
「たわごと」ってどういう意味ですか？
128
00:25:45,466 --> 00:25:47,468
しっかりしていない。
129
00:25:49,219 --> 00:25:51,221
見せてあげるよ！
130
00:25:57,686 --> 00:25:59,563
強くないですよね？
131
00:26:20,584 --> 00:26:23,545
これは私の…。左足。
132
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
右足。
133
00:26:27,007 --> 00:26:30,928
これは私の…。左足。
134
00:26:32,096 --> 00:26:36,141
これは私の…右足です。
135
00:26:37,309 --> 00:26:41,271
こちらが私の二本の足です。
136
00:26:41,563 --> 00:26:44,399
途方もない ！
137
00:26:44,691 --> 00:26:46,568
これが私の頭です。
138
00:26:46,860 --> 00:26:49,613
それはあなたの汚い顔です。
139
00:26:49,905 --> 00:26:50,823
いいえ。
140
00:26:51,406 --> 00:26:55,536
これが私の頭です。そしてこれがあなたの頭です。
141
00:26:56,078 --> 00:26:58,122
あなたの汚い顔よ！
142
00:27:07,631 --> 00:27:12,261
ダヴィッジの汚い顔。
143
00:27:13,387 --> 00:27:15,389
それで十分です！
144
00:27:15,681 --> 00:27:20,519
それを続けてください、そうすればうまくいきます
英語の場合は、私なしで。
145
00:27:20,811 --> 00:27:22,771
申し訳ありません、ダヴィッジ。
146
00:27:24,565 --> 00:27:26,567
その方が良いです。
147
00:27:26,859 --> 00:27:30,946
楽しんでいるうちに、
148
00:27:31,738 --> 00:27:34,867
私たちの状況を改善しようとしています。
149
00:27:36,743 --> 00:27:38,829
彼らが何と言っているかご存知でしょう：
150
00:27:39,288 --> 00:27:43,417
初めて失敗した場合は、もう一度試してください。
151
00:27:44,626 --> 00:27:49,715
あなたはそれを学びました
大賢者ドラク・シズマートとは？
152
00:27:50,966 --> 00:27:53,969
いや、ミッキーのところです。
153
00:28:01,143 --> 00:28:03,187
彼は偉大な賢者ですか、イルクマン？
154
00:28:05,606 --> 00:28:06,899
はい。
155
00:28:07,524 --> 00:28:08,901
ご希望であれば。
156
00:28:25,042 --> 00:28:27,002
絶望的だ。
157
00:29:25,310 --> 00:29:27,271
それは良いです。
158
00:29:27,562 --> 00:29:28,522
いくつか取ってください。
159
00:29:31,149 --> 00:29:34,194
私に愛することを教えてくれたのはあなたでした。
160
00:29:35,362 --> 00:29:39,408
メニューを改善させていただきます。
161
00:29:40,284 --> 00:29:42,244
すぐに私たちは自分自身を見つけました。
162
00:29:42,536 --> 00:29:45,580
どちらか一方によって。
163
00:29:46,331 --> 00:29:48,750
戦争で？
164
00:29:49,042 --> 00:29:51,920
ヒッチハイクで捕まる可能性が高くなります。
165
00:29:52,379 --> 00:29:54,089
人間。
166
00:29:54,464 --> 00:29:56,758
あなたはすぐに諦めてしまいます。
167
00:29:57,050 --> 00:30:04,516
シズマート氏は次のように語っています。
「知性は対処している。」
168
00:30:06,226 --> 00:30:09,604
どこからそれを入手しますか？
いつも読んでいる本からですか？
169
00:30:09,980 --> 00:30:15,402
直面するのは私です。私はここにいます
あなたのせいだよ、クソ仲間の息子よ。
170
00:30:16,028 --> 00:30:19,114
- シズマート。
- どうでも。
171
00:30:19,406 --> 00:30:22,200
戦争はあなたが始めたものです。
人間。
172
00:30:22,492 --> 00:30:26,913
わかるか、ジェリー？
あなたの大きなシズマート、臭いです。
173
00:30:29,833 --> 00:30:37,883
イルクマン、あなたのミッキームース、
それは大馬鹿者だ。
174
00:30:47,934 --> 00:30:49,269
肉。
175
00:30:49,561 --> 00:30:52,564
ろくでなし。そこにいてください、クソ野郎。
176
00:30:58,904 --> 00:31:02,949
愚かな野郎どもよ。
177
00:31:07,245 --> 00:31:08,622
クソ。
178
00:31:18,882 --> 00:31:20,884
それは真実ではありません!
179
00:31:57,337 --> 00:31:59,297
出て行け。
180
00:32:35,876 --> 00:32:37,961
ここから出してください。
181
00:33:08,450 --> 00:33:09,618
ありがとう。
182
00:33:17,042 --> 00:33:17,918
どうぞ。
183
00:33:31,056 --> 00:33:33,058
あなたは私の命を救ってくれました。
184
00:33:34,309 --> 00:33:40,482
- 何のために ？
- 別の顔を見る必要があるかもしれません。
185
00:33:41,858 --> 00:33:44,903
あなたのような醜い人でも。
186
00:33:45,487 --> 00:33:48,406
では、人間は醜いのでしょうか？
187
00:33:48,698 --> 00:33:52,619
ドラクの隣、非常に醜い。
188
00:33:53,787 --> 00:33:58,959
でもあそこのあれは
さらに醜かった。
189
00:34:00,502 --> 00:34:04,589
- どうもありがとうございます。
- どういたしまして。
190
00:34:20,814 --> 00:34:22,857
見つけました！
191
00:34:23,441 --> 00:34:28,572
たとえ怪物であっても突破することはできなかった。
隕石にも耐えられるよ！
192
00:34:29,990 --> 00:34:31,283
隕石にも耐えられるよ！
193
00:34:31,992 --> 00:34:35,078
- 何 ？
- ゼルキに耐えます!
194
00:34:39,124 --> 00:34:41,710
私の古いドラク、
195
00:34:42,002 --> 00:34:46,339
- 私がいなかったらどこにいたでしょうか？
- 私の家で。
196
00:34:56,266 --> 00:34:58,268
クソ。
197
00:34:59,936 --> 00:35:03,982
教師 ！
手を貸してください！
198
00:35:10,697 --> 00:35:13,742
疲れませんね
この本を読むには？
199
00:35:15,410 --> 00:35:16,536
いいえ。
200
00:35:19,372 --> 00:35:20,957
それは何を引き起こすのでしょうか?
201
00:35:22,000 --> 00:35:24,002
物事の。
202
00:35:24,669 --> 00:35:26,671
素晴らしい ！
203
00:35:29,799 --> 00:35:32,886
私たちは彼をタルマンと呼んでいます。
204
00:35:33,345 --> 00:35:38,099
歌詞が入ってます
私たちの賢者シズマートの。
205
00:35:38,391 --> 00:35:42,062
それを読むためには Drac のことを知らなければなりませんか?
206
00:35:42,354 --> 00:35:44,356
その方が良いです。
207
00:35:46,274 --> 00:35:48,276
だからドラクに教えてください。
208
00:35:50,320 --> 00:35:52,322
これはあなたのためのものではありません、デイヴィッド。
209
00:35:52,781 --> 00:35:55,158
シズマートは人間にとって良すぎる？
210
00:35:55,492 --> 00:35:59,621
- 人間にとっては不向きですが、あなたにとっては良すぎます。
- あなたは立派な心理学者ですか?
211
00:36:00,121 --> 00:36:02,916
シズマートについてあなたが言ったことを思い出してください。
212
00:36:03,208 --> 00:36:06,127
で、ミッキーについて何て言いましたか？
213
00:36:07,462 --> 00:36:09,381
私は間違っていた。
214
00:36:11,591 --> 00:36:14,594
そうは思いませんでした。
215
00:36:21,726 --> 00:36:24,771
シズマートについてはそうは思わなかった。
216
00:36:43,665 --> 00:36:45,667
何してるの？
217
00:36:49,379 --> 00:36:55,260
この本は学生に与えなければなりません。
218
00:36:56,469 --> 00:37:00,515
その後、私がマスターになります。
219
00:37:01,683 --> 00:37:06,771
私にはそれに値しない、
しかし他には誰もいません。
220
00:37:17,866 --> 00:37:19,033
読む。
221
00:37:37,177 --> 00:37:40,263
日々が過ぎていきました。
222
00:37:46,144 --> 00:37:49,147
私たちは食べて、寝ました。
223
00:37:50,774 --> 00:37:56,863
時々空の声を聞いた
weakly hoping for help.
224
00:38:22,889 --> 00:38:27,977
Meanwhile,
私は彼の言語を学び、タルマンを読みました。
225
00:38:46,830 --> 00:38:48,373
翻訳する。
226
00:38:48,665 --> 00:38:57,799
"If anyone offends us,
逆に彼を怒らせようとするのはやめましょう。
227
00:38:59,092 --> 00:39:10,520
But let him spread love,
そうすれば、愛が敵を団結させるのです。」
228
00:39:11,354 --> 00:39:15,942
すでにどこかで読んだことがあるのですが、
in the Talman of humans.
229
00:39:16,776 --> 00:39:18,778
それは正常です。
230
00:39:19,070 --> 00:39:21,072
真実は真実だ。
231
00:39:23,032 --> 00:39:29,247
But you don't know yet
ドラックスが真実をどのように表現するか。
232
00:39:31,374 --> 00:39:36,838
Shizumaat's words
must be sung.
233
00:40:35,438 --> 00:40:37,023
さあ行こう！
234
00:40:50,870 --> 00:40:52,205
自分自身を拡大してください！
235
00:40:56,793 --> 00:40:57,877
来て ！
236
00:41:06,719 --> 00:41:08,221
起きる！
237
00:41:15,103 --> 00:41:19,065
たぶん私はあなたを運んだほうがいいでしょうか？
238
00:41:19,357 --> 00:41:21,567
- ごめん。
- 私たちは動物のように生きています。
239
00:41:21,859 --> 00:41:24,904
あなたはとても体重が増えました
もう動けないなんて！
240
00:41:25,196 --> 00:41:30,910
- そんなんじゃ宇宙を征服するつもりはないよ！
- 私たちはあなたより千年も前にここにいました！
241
00:41:31,828 --> 00:41:36,874
ドラク部長、あなたに指摘します。
私たちがこのシステムを法的に併合したということです。
242
00:41:37,166 --> 00:41:42,046
- 侵入したんですね！
- お尻！あなたたちは侵略者です！
243
00:41:42,338 --> 00:41:45,299
私たちは探検家です！
創設者たちよ！
244
00:41:47,260 --> 00:41:50,346
私たちを何のために受け入れますか？
スリッパ？
245
00:41:50,763 --> 00:41:55,143
- 私たちはあなたの2倍の数を植民地化しました!
- 伝染病のように蔓延していますね！
246
00:41:55,435 --> 00:42:00,606
-それで、何をするつもりですか？
- 私たちが何をしているかわかりますか、イルクマン。我々は戦います！
247
00:42:01,024 --> 00:42:04,110
あなたは話します！
私がいなかったら、あなたは8日間も持たないでしょう！
248
00:42:04,819 --> 00:42:09,282
- 嘘つき！あなたはその惨めな人生を私に負っているのです！
- 見てみましょう！
249
00:42:12,452 --> 00:42:15,455
私のシェルターから出て行け！
250
00:42:15,747 --> 00:42:17,623
出て行け、このクソ野郎！
251
00:42:18,791 --> 00:42:21,753
ここは私の避難所です！建てましたよ！
252
00:42:26,132 --> 00:42:29,052
ろくでなし！私はあなたを殺します！
253
00:42:29,343 --> 00:42:31,721
私はあなたを殺します！
254
00:43:11,677 --> 00:43:13,721
私たちは気が狂いそうだ。
255
00:43:18,518 --> 00:43:23,689
私たちがしなければならないのは、ここから出ていくことです。
256
00:43:27,527 --> 00:43:30,404
私たちはここで本当に一人だと思いますか？
257
00:43:32,615 --> 00:43:36,702
もちろん私たちは一人です。
258
00:43:37,787 --> 00:43:39,789
わからない。
259
00:43:43,334 --> 00:43:46,337
またこんな夢を見ました。
260
00:43:48,798 --> 00:43:50,883
この大きな船が見えます。
261
00:43:54,470 --> 00:43:56,514
うるさすぎて目が覚めてしまいます。
262
00:44:00,351 --> 00:44:02,395
しかし、その後も聞こえてきます。
263
00:44:03,896 --> 00:44:05,857
それは夢でした。
264
00:44:06,232 --> 00:44:08,234
わからない。
265
00:44:11,112 --> 00:44:13,114
多分。
266
00:44:16,117 --> 00:44:19,162
しかし、ここに留まれば私たちは死ぬことを知っています。
267
00:44:20,246 --> 00:44:23,291
私たちは遅かれ早かれ死ぬでしょう。
268
00:44:25,835 --> 00:44:29,881
もしそれが惑星でなければ、
自分自身を殺すのは私たちです。
269
00:44:39,140 --> 00:44:41,142
本当に来たくないんですか？
270
00:44:42,143 --> 00:44:44,187
いいえ、ダヴィッジ。
271
00:44:46,189 --> 00:44:47,398
私は残ります。
272
00:44:49,650 --> 00:44:52,695
あなたの夢は私には興味がありません。
273
00:44:57,992 --> 00:44:59,994
何も危険を冒さない人は何も得られません。
274
00:45:04,457 --> 00:45:07,376
さあ、ジェリー。頑固にならないでください。
275
00:45:09,629 --> 00:45:14,634
私は頑固ではありません。
276
00:45:21,140 --> 00:45:27,271
助けが見つかったら、
戻ってきて迎えに行きます。
277
00:45:30,524 --> 00:45:32,235
そうでない場合は？
278
00:45:34,737 --> 00:45:37,698
私たちは二人とも死ぬでしょう。
279
00:45:40,952 --> 00:45:41,994
一人で。
280
00:45:47,208 --> 00:45:48,584
また後で。
281
00:48:15,356 --> 00:48:16,732
アホイ！
282
00:48:17,775 --> 00:48:18,818
誰かいますか？
283
00:48:41,549 --> 00:48:43,551
サンプル。
284
00:48:44,718 --> 00:48:46,720
サンプル。
285
00:49:18,085 --> 00:49:19,587
略奪者！
286
00:49:30,431 --> 00:49:33,392
夜に聞こえるのは襲撃船です。
287
00:49:34,685 --> 00:49:37,938
襲撃者たちは人間だった。
かろうじて人間です。
288
00:49:38,898 --> 00:49:42,818
無法者たちが惑星をレイプする
貴重な鉱石のために。
289
00:49:43,360 --> 00:49:46,906
彼らはドラックスを連れて行った
彼らは奴隷だったので大目に見られました。
290
00:49:47,615 --> 00:49:49,575
ここで何も見つからなかったことを祈ります。
291
00:49:51,160 --> 00:49:54,205
ジェリーに何と言おうか迷っていました。
292
00:50:15,184 --> 00:50:19,271
とても寒くなると思いますか？
293
00:50:20,356 --> 00:50:22,358
それについては何も知りません。
294
00:50:23,025 --> 00:50:25,027
見てみましょう。
295
00:50:30,366 --> 00:50:33,410
戻ってきてくれて嬉しいです。
296
00:50:38,707 --> 00:50:39,708
どうしたの？
297
00:50:42,920 --> 00:50:46,549
私はあなたと一緒に行くことができませんでした。
298
00:50:49,176 --> 00:50:52,304
重要なのはもう私の人生ではありません。
299
00:50:54,890 --> 00:50:57,601
体重は増えていません。
300
00:50:58,227 --> 00:51:00,145
私は怠け者ではありません。
301
00:51:12,616 --> 00:51:19,331
新しい命を待っています。
302
00:51:20,541 --> 00:51:22,543
新しい生活？
303
00:51:23,627 --> 00:51:24,712
それはどこから来たのですか？
304
00:51:34,013 --> 00:51:36,015
何てことだ ！
305
00:51:37,600 --> 00:51:40,269
妊娠しているということですか？
306
00:51:42,146 --> 00:51:44,356
赤ちゃんを産むつもりですか？
307
00:51:45,149 --> 00:51:47,067
ちょっとしたドラク？
308
00:51:53,866 --> 00:51:54,908
何 ？
309
00:51:56,994 --> 00:51:58,954
しかし、どうやって…。
310
00:51:59,246 --> 00:52:01,123
私を見ないでください！
311
00:52:09,590 --> 00:52:12,551
私にそんなことはできないよ！
312
00:52:14,762 --> 00:52:22,019
人間にとっても、子どもにとっても、
それは選択の問題です。
313
00:52:22,811 --> 00:52:27,107
私たちドラックスにとって、
それは時が来れば起こります。
314
00:52:27,399 --> 00:52:33,572
それは起こります…それだけです。
315
00:52:34,657 --> 00:52:39,787
だから私はあなたと一緒に行くことができませんでした。
316
00:52:40,829 --> 00:52:46,043
今私にあるのは子供だけです。
317
00:52:51,256 --> 00:52:56,387
ダヴィッジ、教えて。
318
00:52:57,554 --> 00:53:02,726
そこで何を見つけましたか？
319
00:53:06,939 --> 00:53:08,941
何もない。
320
00:53:13,195 --> 00:53:15,280
あなたが言ったように、それはただの夢でした。
321
00:54:05,372 --> 00:54:07,374
すぐ。
322
00:56:03,407 --> 00:56:06,368
ジェリー、気をつけて！
323
00:56:21,091 --> 00:56:23,010
そこには何も見えません！
324
00:56:23,302 --> 00:56:24,595
こちらです！
325
00:56:25,929 --> 00:56:27,222
助けて！
326
00:56:29,808 --> 00:56:32,185
さあ、ジェリー、もう私から離れないで！
327
00:56:33,312 --> 00:56:35,355
ザミスについて教えてください。
328
00:56:36,398 --> 00:56:38,358
この名前は何ですか?
329
00:56:39,026 --> 00:56:42,571
ドラック家系には5つの名前があります。
330
00:56:42,863 --> 00:56:44,615
私はシガンです。
331
00:56:44,907 --> 00:56:50,954
私の前にゴーティグが来て、彼の前にハースニが来た。
332
00:56:53,081 --> 00:56:55,083
さあ、止まらないで！
333
00:56:55,375 --> 00:56:58,211
ハースニの前にティがやって来た。
334
00:56:58,503 --> 00:57:02,341
そして彼の前にはザミス。
335
00:57:02,633 --> 00:57:04,676
そこには。見てください！
336
00:57:15,020 --> 00:57:23,320
いつか私はザミスと一緒に行かなければならないだろう
ドラコンの神聖評議会の前で
337
00:57:24,071 --> 00:57:26,365
そして私たちの血統を暗唱し、
338
00:57:26,657 --> 00:57:32,704
ザミスが入ることができるように
ドラクコミュニティで。
339
00:58:16,623 --> 00:58:17,666
食べたいですか？
340
00:58:20,836 --> 00:58:22,212
私はできません。
341
00:58:23,046 --> 00:58:25,882
小さなレストランを開くこともできます...
342
00:58:26,174 --> 00:58:28,051
すべてが恋しくなるでしょう。
343
00:58:29,177 --> 00:58:31,179
そして、顧客を怖がらせることになるでしょう。
344
00:58:50,615 --> 00:58:51,658
ダヴィッジ。
345
00:58:57,080 --> 00:58:59,124
ジェリバの血統を教えます。
346
00:59:01,334 --> 00:59:03,587
朝食の前ですか、それとも後ですか？
347
00:59:06,465 --> 00:59:08,508
あなたにしていただけるのは光栄です。
348
00:59:09,634 --> 00:59:10,969
許し。
349
00:59:12,763 --> 00:59:15,807
生きていること自体がすでにとても名誉なことだ。
350
00:59:16,975 --> 00:59:18,101
良い。
351
00:59:20,062 --> 00:59:22,064
あなたの血統も学びます。
352
00:59:23,815 --> 00:59:27,319
あなたの両親から始めましょう。
353
00:59:28,904 --> 00:59:30,447
彼らは誰でしたか？
354
00:59:33,658 --> 00:59:35,660
私の父の名前はカールです。
355
00:59:38,330 --> 00:59:41,958
私の母の名前はドロレスです。
356
00:59:44,127 --> 00:59:46,129
彼らは何をして生計を立てているのでしょうか？
357
00:59:47,672 --> 00:59:53,303
私の父は会社に勤めています
コンピューターを作っているところ。
358
00:59:53,595 --> 00:59:58,517
そして私の母はウェイトレスでした。
359
00:59:58,809 --> 01:00:01,812
- ウェイトレス？
- はい、父と結婚する前です。
360
01:00:03,897 --> 01:00:05,357
そして彼らの両親は？
361
01:00:08,068 --> 01:00:11,113
小さい頃、私たちはおじいちゃんの家に行きました。
362
01:00:11,696 --> 01:00:14,241
彼は田舎に住んでいました。
363
01:00:15,408 --> 01:00:17,452
農家だったと思います。
364
01:00:19,579 --> 01:00:23,667
そしておばあちゃんは料理が上手でした。
365
01:00:28,964 --> 01:00:31,174
それはあなたの血統です。
366
01:00:32,217 --> 01:00:39,349
ウィリス・E・デイヴィッドです。
367
01:00:41,476 --> 01:00:46,690
戦闘機パイロット、ドロレスの息子、
368
01:00:47,732 --> 01:00:51,736
元ウェイトレス、
369
01:00:52,028 --> 01:00:55,949
そしてコンピューターメーカーのカール、
370
01:00:56,241 --> 01:01:02,330
祖父の子孫である、
たぶん農家さん、
371
01:01:03,456 --> 01:01:08,503
そして料理上手なおばあちゃん。
372
01:01:11,756 --> 01:01:13,800
聞いてみると、重くないように聞こえます。
373
01:01:14,885 --> 01:01:16,887
重くないですよ。
374
01:01:17,971 --> 01:01:22,017
でも、任せていただけて光栄です。
375
01:01:22,309 --> 01:01:26,271
私の血統は非常に大きいです。
376
01:01:26,563 --> 01:01:28,398
教えてあげるよ。
377
01:01:29,482 --> 01:01:31,484
この栄誉をあなたにやらせてください。
378
01:01:32,652 --> 01:01:36,740
それは私たちの間の贈り物のようなものになるでしょう。
379
01:02:41,346 --> 01:02:46,351
ジェリーは自分の系譜を歌い続けた。
彼の惑星の起源に戻り、
380
01:02:46,643 --> 01:02:49,562
170世代前。
381
01:02:49,854 --> 01:02:55,902
ジェリーが幸せになるように、
ジェリバの系譜を歌うことも学びました。
382
01:03:09,499 --> 01:03:10,875
どうしたの？
383
01:03:12,711 --> 01:03:16,756
ザミスが到着。
384
01:03:17,841 --> 01:03:19,092
それは真実ではありません!
385
01:03:20,093 --> 01:03:21,219
くそ！
386
01:03:23,096 --> 01:03:26,099
- 私は何をしているのですか？
- わからない。
387
01:03:28,351 --> 01:03:32,355
何かが間違っています!
388
01:03:32,647 --> 01:03:35,483
なんてこった。
389
01:03:35,775 --> 01:03:40,697
大丈夫ですよ。女性
出産前はいつも緊張します。
390
01:03:40,989 --> 01:03:43,783
私は女性ではありません！
391
01:03:44,075 --> 01:03:47,954
でも妊娠中の人は…いろいろ…
392
01:03:48,246 --> 01:03:51,124
緊張している、みんな緊張している。
393
01:03:51,416 --> 01:03:55,378
もしあなたに何か起こったら、
私は一人でいるつもりです。
394
01:03:59,632 --> 01:04:04,804
客が少ないからではない
一人でもレストランを経営できるなんて！
395
01:04:10,518 --> 01:04:13,104
あなたは皆一人です。
396
01:04:15,315 --> 01:04:18,818
心の奥底では、あなたは一人です。
397
01:04:21,571 --> 01:04:24,532
だからこそ、あなたたち人間は
398
01:04:24,824 --> 01:04:30,914
あなたたちの性別を二つに分けました。
399
01:04:31,998 --> 01:04:39,255
この短い結合の喜びのために。
400
01:04:43,176 --> 01:04:45,428
あなたは人間について何も知りません。
401
01:04:46,971 --> 01:04:49,349
あなたの終わりのない系譜で、
402
01:04:49,641 --> 01:04:53,520
あなたはできると思いますか
みんなでたらめだ。
403
01:05:06,741 --> 01:05:08,743
私の話を聞いて下さい。
404
01:05:12,997 --> 01:05:19,170
あなたはザミスの親としての役割を果たさなければなりません。
405
01:05:20,088 --> 01:05:22,090
ふざけないで、ジェリー。
406
01:05:23,174 --> 01:05:24,592
何をすればいいでしょうか？
407
01:05:26,302 --> 01:05:31,433
あなたは私の代わりをしなければなりません。
408
01:05:34,144 --> 01:05:36,187
その時が来たら、
409
01:05:39,899 --> 01:05:49,159
方法を見つけなければなりません
ザミスを家に連れて帰るために。
410
01:05:52,412 --> 01:06:01,754
あなたはザミスの側に立つでしょう、
ドラコンの神聖評議会の前で
411
01:06:03,882 --> 01:06:07,969
そしてあなたは彼の系譜を暗唱するだろう。
412
01:06:12,223 --> 01:06:14,309
そうしなければなりません、デイヴィッド。
413
01:06:17,937 --> 01:06:20,732
私に誓ってください。
414
01:06:22,734 --> 01:06:24,611
黙れ。
415
01:06:24,903 --> 01:06:26,863
押す。正しいことをしてください。
416
01:06:28,406 --> 01:06:35,163
ザミスをドラコンに連れて行かなければなりません。
417
01:06:38,666 --> 01:06:40,627
- 誓います。
- いいえ。
418
01:06:40,919 --> 01:06:42,837
誓います。
419
01:06:44,964 --> 01:06:45,965
誓います。
420
01:06:49,135 --> 01:06:50,303
良い。
421
01:06:51,346 --> 01:06:53,223
大丈夫、大丈夫、誓います。
422
01:06:55,391 --> 01:06:57,352
私は誓います。
423
01:06:59,270 --> 01:07:01,606
でも手を叩かないでください。
424
01:07:08,071 --> 01:07:09,906
私に対して心を開かなければなりません。
425
01:07:21,501 --> 01:07:22,794
[これ。
426
01:07:25,547 --> 01:07:27,882
この場所で。
427
01:07:29,676 --> 01:07:33,638
恐れないでください、友よ。
428
01:07:34,973 --> 01:07:40,061
- 私はできません ！
- 地獄に落ちろ、イルクマン。
429
01:07:42,146 --> 01:07:45,108
誓ったね！
430
01:07:45,400 --> 01:07:47,193
はい。
431
01:07:47,485 --> 01:07:50,572
あなたは |.... を持っています
432
01:08:10,508 --> 01:08:11,551
いいえ。
433
01:08:19,767 --> 01:08:21,561
残念。
434
01:10:32,316 --> 01:10:36,446
どうすればいいの、ジェリー？
435
01:10:41,033 --> 01:10:45,121
タルマンのことはすべて君が教えてくれた
そしてジェリバの系譜。
436
01:10:47,248 --> 01:10:50,293
しかし、赤ちゃんのドラックスの世話については何もありません。
437
01:10:50,918 --> 01:10:52,795
こんにちは、ジェリー。
438
01:11:02,555 --> 01:11:03,347
良い。
439
01:11:03,931 --> 01:11:06,058
もう一度試してみたいと思います。
440
01:11:07,977 --> 01:11:10,396
来て。
441
01:11:12,148 --> 01:11:14,108
来て。ザミ…
442
01:11:14,400 --> 01:11:16,319
ザミス、さあ。
443
01:11:17,862 --> 01:11:19,405
来て。
444
01:11:20,615 --> 01:11:25,620
私があなたを買うとは思わないのね
ドラクの離乳食の瓶？
445
01:11:26,454 --> 01:11:28,331
これで全部です。
446
01:11:30,917 --> 01:11:32,919
私を見て。
447
01:11:35,129 --> 01:11:36,506
来て。
448
01:11:39,342 --> 01:11:41,260
このように試してみてください。
449
01:11:41,552 --> 01:11:44,472
気に入ったら見てください。
450
01:11:47,725 --> 01:11:49,727
来て。それは良いです。
451
01:11:50,728 --> 01:11:52,730
それでおしまい。
452
01:11:53,022 --> 01:11:54,899
それでおしまい。パテ！
453
01:11:56,484 --> 01:11:58,486
さあ、この悪党め。
454
01:12:59,088 --> 01:13:02,049
不味いベーコンだったので、
455
01:13:02,341 --> 01:13:07,221
でも写真ほど醜いものはない
混乱の中で見かけた子供たち。
456
01:13:13,102 --> 01:13:17,231
もちろん彼は押しました
人間より少し速いくらい。
457
01:13:20,943 --> 01:13:26,115
大きなポール、
全速力で服を着古してしまいます。
458
01:13:27,617 --> 01:13:29,577
指を広げないでください。
459
01:13:30,328 --> 01:13:31,704
指？
460
01:13:32,455 --> 01:13:34,540
はい、それは。指。
461
01:13:35,291 --> 01:13:37,293
クッタ。指。
462
01:13:40,504 --> 01:13:42,506
それらは同じではありません。
463
01:13:44,675 --> 01:13:47,595
もちろん違います。
464
01:13:48,721 --> 01:13:51,807
あなたはドラクです。私は人間です。
465
01:13:52,099 --> 01:13:53,893
見てください。
466
01:13:54,185 --> 01:13:57,021
指が3本ありますね。
467
01:13:57,313 --> 01:13:59,190
1 2 3。
468
01:14:00,358 --> 01:14:02,360
私の指は5本あります。
469
01:14:03,402 --> 01:14:08,074
1、2、3、4、5。
470
01:14:09,659 --> 01:14:12,703
ザミスは4つ、5つになるでしょうか？
471
01:14:14,538 --> 01:14:15,665
いいえ。
472
01:14:16,707 --> 01:14:18,042
あなたはドラクです。
473
01:14:18,834 --> 01:14:21,754
-そして私は人間です。
- 人間 ？
474
01:14:23,923 --> 01:14:25,800
はい。
475
01:14:26,092 --> 01:14:30,012
私は人間です。あなたはドラックです。
476
01:14:30,304 --> 01:14:35,226
私は人間です、
両親も人間だったから。
477
01:14:35,518 --> 01:14:40,439
そしてあなたの親はドラクでした。
478
01:14:40,731 --> 01:14:42,525
つまりあなたはドラクなのです。
479
01:14:43,109 --> 01:14:44,610
わかった？
480
01:14:44,902 --> 01:14:46,779
- 私はドラクです。
- はい。
481
01:14:47,071 --> 01:14:48,906
はい、それだけです。
482
01:15:13,472 --> 01:15:14,765
叔父 ！
483
01:15:19,186 --> 01:15:21,272
おじさん、待って！
484
01:15:29,113 --> 01:15:31,532
それは何でしたか？
485
01:15:31,824 --> 01:15:33,159
船。
486
01:15:33,451 --> 01:15:35,911
- 人間と？
- わからない ！
487
01:15:36,537 --> 01:15:40,458
- わかります！
- おじさん、行ってもいいですか？
488
01:15:40,750 --> 01:15:42,543
いいえ ！私が戻ってくるまでここで待っていてください！
489
01:15:42,835 --> 01:15:45,629
おじさん、なぜ怖いの？
490
01:15:45,921 --> 01:15:47,840
中にいてください！
491
01:16:49,902 --> 01:16:52,947
だから私たちが歩くとき
あるいは狩りをするとき、
492
01:16:53,239 --> 01:16:57,201
私たちはいつも行きます
日の出に向かって。
493
01:16:58,244 --> 01:17:01,247
決してその方向ではない
夕日の。理解した ？
494
01:17:01,539 --> 01:17:04,458
- はい。
- なぜなら、もし彼らが私たちを見つけたら、
495
01:17:08,504 --> 01:17:10,589
私たちは二度と会うことはありません。
496
01:17:10,881 --> 01:17:15,427
でも、おじさん、彼らもあなたと同じ人間です。
497
01:17:18,097 --> 01:17:20,099
黙って食べなさい。
498
01:17:23,310 --> 01:17:26,313
私は略奪者のことは考えないようにしていた。
499
01:17:26,605 --> 01:17:29,525
ザミスに注目してみました。
500
01:17:30,609 --> 01:17:34,613
もう時間が来たと自分に言い聞かせる
彼の教育を始めるために。
501
01:17:34,905 --> 01:17:36,866
このゲーム、ザミス、
502
01:17:39,869 --> 01:17:41,912
- サッカーだよ。
- サッカー。
503
01:17:43,622 --> 01:17:46,125
これらの木々が私の防衛線です。
504
01:17:46,417 --> 01:17:49,295
これらの木々はあなたのチームです。
505
01:17:49,587 --> 01:17:55,509
彼らは普通の選手よりも大きい
遅くなりますが、それほどではありません。
506
01:17:55,801 --> 01:17:56,594
わかった？
507
01:17:57,303 --> 01:18:01,765
あなたはフィールドのこの部分に行きます。
ここがあなたのエンドゾーンです。どうぞ。
508
01:18:02,057 --> 01:18:03,893
来て。
509
01:18:04,185 --> 01:18:08,189
さて、私があなたにボールを投げるとき、
510
01:18:09,231 --> 01:18:14,278
あなたはそれをつかんで私を追い越そうとします、
この二人の間にボールを置くために。
511
01:18:14,570 --> 01:18:18,157
- これがゴールラインです。わかった？
- いいえ。
512
01:18:18,449 --> 01:18:22,661
私の言う通りにしてください。
大丈夫だよ、大丈夫？大丈夫ですよ。
513
01:18:23,412 --> 01:18:24,955
注意、キックオフ！
514
01:18:31,795 --> 01:18:34,840
拾ってください。さあ、今すぐ逃げてください。
515
01:18:35,925 --> 01:18:39,011
走って、走って、走って。来て。コース。
516
01:18:43,224 --> 01:18:45,309
そして彼は防御をすり抜けます！
517
01:19:16,006 --> 01:19:19,009
- このゲームが好きです。
- 素晴らしいですね。
518
01:19:19,718 --> 01:19:24,139
通常、私たちはボールを食べません。
それはボーナスです。
519
01:19:24,431 --> 01:19:28,519
ルールを簡略化しました。
チームは小規模です。
520
01:19:37,486 --> 01:19:41,949
おじさん、改めて思った
あなたが見てきた人間たちへ。
521
01:19:42,574 --> 01:19:45,160
もしかしたら彼らはドラックスと友達なのかもしれない。
522
01:19:46,287 --> 01:19:49,290
おそらく彼らは彼らに来るように頼んだのでしょう。
523
01:19:53,168 --> 01:19:54,628
それが本当だったらいいのに。
524
01:19:58,299 --> 01:20:00,759
ドラクは見たことないです。
525
01:20:02,386 --> 01:20:04,346
水の中には顔だけが入っています。
526
01:20:05,431 --> 01:20:06,974
ドラクじゃなかったらよかったのに。
527
01:20:09,977 --> 01:20:14,023
- あなたの顔があればよかったのに。
-ああ、ザミス。
528
01:20:16,567 --> 01:20:19,111
指が5本あればよかったのに。
529
01:20:20,487 --> 01:20:22,364
私の話を聞いて下さい。
530
01:20:23,991 --> 01:20:29,663
ドラクにとって、あなたはいい子だよ。
531
01:20:30,831 --> 01:20:32,833
- それは本当です ？
- はい。
532
01:20:33,500 --> 01:20:38,005
あなたは自分と同じ種類の存在を見たことがありません。
533
01:20:40,215 --> 01:20:43,260
ある日あなたは家に帰ります
534
01:20:45,387 --> 01:20:49,558
そしてあなたはすぐに私を忘れてしまうでしょう
この恐ろしい惑星も同様に。
535
01:20:51,018 --> 01:20:53,687
私はあなたのことを決して忘れません、叔父さん。
536
01:20:55,856 --> 01:20:57,858
あなたが正しい。
537
01:21:01,070 --> 01:21:03,197
私もあなたのことを決して忘れません。
538
01:21:06,617 --> 01:21:07,910
叔父 ？
539
01:21:10,496 --> 01:21:12,748
私の親はどんな人でしたか？
540
01:21:17,878 --> 01:21:23,967
あなたの親戚は私の友人でした。
541
01:21:45,364 --> 01:21:46,573
いいえ。
542
01:22:16,186 --> 01:22:18,188
さあ、もっと早く。
543
01:22:24,611 --> 01:22:27,614
ここに戻ってきてください。仕事で。
544
01:22:43,338 --> 01:22:45,257
ほら、ジョニー。
545
01:22:45,549 --> 01:22:47,384
かなり小さな整備士か、それについては何も知りません。
546
01:22:48,218 --> 01:22:52,181
持続する！でも、少し痩せているように見えます。
547
01:22:57,478 --> 01:22:59,521
それはうまくいきます。
548
01:23:00,564 --> 01:23:02,608
生まれながらの働き者。
549
01:23:03,692 --> 01:23:05,861
元気いっぱい、小さなサゴイン。
550
01:23:06,904 --> 01:23:09,364
ちょっとトロット！
551
01:23:12,034 --> 01:23:13,494
彼がどのように走るか見てみましょう！
552
01:23:15,162 --> 01:23:16,997
彼はどうやってここに来たのですか？
553
01:23:18,415 --> 01:23:21,376
彼の父親かどうか見てみましょう
周りにはいないだろう。
554
01:23:29,801 --> 01:23:32,554
汚い害虫め！
555
01:23:36,934 --> 01:23:39,686
この野郎に怒らないでください！
556
01:23:40,354 --> 01:23:43,732
少しゆっくりしてみます。
557
01:23:55,827 --> 01:23:57,913
私の顔を引き裂いたのよ、この野郎！
558
01:23:58,747 --> 01:24:00,290
あなたは私にそれを支払うつもりです。
559
01:24:02,125 --> 01:24:04,127
- あなたは誰ですか？
- 彼を行かせてください！
560
01:24:05,879 --> 01:24:06,922
ザミス、いいえ。
561
01:25:09,985 --> 01:25:14,281
私たちは兄弟を神の恵みに委ねます。
562
01:25:14,990 --> 01:25:19,244
そして私たちは彼の遺体を宇宙に運びます。
563
01:25:19,536 --> 01:25:25,125
灰から灰へ。
塵、あなたは塵に戻ります。
564
01:25:26,126 --> 01:25:27,085
そして…
565
01:25:31,423 --> 01:25:33,592
これって修理したばかりじゃなかったっけ？
566
01:25:34,843 --> 01:25:37,012
それにしても、誰が聞くのでしょうか？
567
01:25:37,471 --> 01:25:38,430
次。
568
01:25:39,348 --> 01:25:42,142
ガヴォルキ、ジョージ・W・不可知論者。
569
01:25:42,434 --> 01:25:44,353
音楽はありません。
570
01:25:47,564 --> 01:25:48,774
こんにちは。
571
01:25:51,193 --> 01:25:52,235
次。
572
01:25:55,947 --> 01:25:58,367
あなたのナンバープレートはどこですか？
573
01:25:59,117 --> 01:26:03,121
- 死体安置所にはなんと野郎どもが集まっているんだ！
- 袋を開けます。
574
01:26:07,417 --> 01:26:10,379
- この数字を見てください。
- 少なくとも彼は元気だよ。
575
01:26:10,671 --> 01:26:13,590
すべての血管が持っているものもあります。
576
01:26:14,758 --> 01:26:17,719
- プレートはありません。
- あれこれ言いましょう。プロテスタント。
577
01:26:20,472 --> 01:26:21,848
- 待って！
- 何 ？
578
01:26:28,814 --> 01:26:30,816
どうぞ、受け取ってください。
579
01:27:16,862 --> 01:27:18,071
いやー。
580
01:27:19,448 --> 01:27:20,365
彼はドラク語を話します。
581
01:27:44,765 --> 01:27:47,726
ドアがありません
フィリン IV で発見
582
01:27:48,143 --> 01:27:50,020
3年間も！
583
01:27:54,149 --> 01:27:56,067
彼はどこにいたのでしょう？
584
01:27:56,610 --> 01:27:58,862
それはいいよ、ウィル、
いつも予想外の場所に。
585
01:28:39,319 --> 01:28:41,238
逃走中のロボット
586
01:28:41,530 --> 01:28:44,699
4日目に彼を見つけた
フィリーネの惑星。
587
01:28:46,201 --> 01:28:49,162
もしかしたら敵のために働いていたのかもしれない。
588
01:28:49,454 --> 01:28:51,248
大丈夫じゃないですよね？
589
01:28:51,540 --> 01:28:53,333
ウィル・デイヴィッドのことを話しているんですね。
590
01:28:59,923 --> 01:29:03,927
どれくらい経ったか分からない
長い間、彼らは私を迎えに来てくれました。
591
01:29:04,344 --> 01:29:06,012
彼らは私が死んだと思ったのです。
592
01:29:07,556 --> 01:29:11,977
医師たちは部品を元に戻しました。
そこに戻らなければなりません。
593
01:29:15,063 --> 01:29:18,400
- 待って。
- あなたの助けがあろうとなかろうと、私は戻ります。
594
01:29:18,942 --> 01:29:20,735
まさか、残念です。
595
01:29:21,152 --> 01:29:24,739
私たちはあなたのために濡れました。あなたには私たちにその義務があります。
596
01:29:25,365 --> 01:29:27,701
あなたを手放すことはできません。
597
01:29:32,831 --> 01:29:36,084
彼が愚かなことをしたいなら、彼から離れてください。
598
01:29:42,215 --> 01:29:44,134
身元を報告してください。
599
01:29:44,426 --> 01:29:47,345
ウィリス・E・デイヴィッジ
2時間の飛行時間があります。
600
01:29:50,557 --> 01:29:54,561
許可がありません。
すぐに下船してください。
601
01:29:54,853 --> 01:29:57,355
とんでもない。出かけます。
602
01:30:02,152 --> 01:30:05,071
原子炉を停止してください。
そこから出て行け。
603
01:30:05,363 --> 01:30:09,159
私はそれを乗り越えることを誓います。
それらのドアを開けてください！
604
01:30:12,412 --> 01:30:14,289
全てをぶち壊してやるよ！
それらのドアを開けてください！
605
01:30:15,540 --> 01:30:16,833
開ける！
606
01:30:18,043 --> 01:30:18,668
今 ！
607
01:32:33,928 --> 01:32:35,513
ここで一体何をしているのですか？
608
01:32:37,599 --> 01:32:38,892
仕事に戻りましょう！
609
01:32:40,060 --> 01:32:41,686
汚い害虫め！
610
01:32:42,437 --> 01:32:44,022
あなたはどこにいると思いますか？
611
01:32:45,398 --> 01:32:46,858
老人ホームで？
612
01:32:48,526 --> 01:32:49,611
そしてジャンプしましょう！
613
01:32:51,571 --> 01:32:54,741
何を見てるんですか、ヒキガエル？
クソ野郎！
614
01:33:21,810 --> 01:33:23,853
あなたは叔父さんです。
615
01:33:26,481 --> 01:33:28,650
もちろん、私たちはあなたのザミのことを知っています。
616
01:33:30,401 --> 01:33:36,241
私が一人だから彼は私にだけ話してくれた
イルクマン語を知ること。
617
01:33:36,783 --> 01:33:40,870
- 彼はどこにいますか？
- 彼らの船の中です。
618
01:33:41,788 --> 01:33:43,665
彼がまだ生きていれば。
619
01:34:03,184 --> 01:34:05,603
なんとも嫌なゲームだ。
再配布します。
620
01:34:09,065 --> 01:34:10,859
- ダゲットさんですか？
- はい。
621
01:34:11,818 --> 01:34:13,611
- どうしたの？
- トラブル。
622
01:34:14,445 --> 01:34:16,114
- どんな種類ですか？
- これです！
623
01:36:03,346 --> 01:36:04,264
起きろ！
624
01:36:04,931 --> 01:36:05,848
おじさんだよ！
625
01:36:11,187 --> 01:36:14,232
いや…
626
01:36:53,271 --> 01:36:54,439
こんにちは。
627
01:36:56,232 --> 01:36:57,692
彼はATB出身です！
628
01:36:58,318 --> 01:37:00,028
冗談じゃないよ。
629
01:37:02,405 --> 01:37:04,741
ATBここで何をしているのですか？
630
01:37:13,583 --> 01:37:15,626
私がせっかちなのがわかりますよね？
631
01:37:20,340 --> 01:37:22,008
私はあなたを認識しています。
632
01:37:23,468 --> 01:37:25,386
あなたは私の弟ジョニーを殺しました！
633
01:37:25,678 --> 01:37:27,597
それで疲れ果てているのかと思いました。
634
01:37:39,650 --> 01:37:41,652
彼を起こしてそこへ連れて行ってください！
635
01:37:47,241 --> 01:37:49,911
起きろ、ひどい！
私たちはあなたを運ぶつもりはありません！
636
01:38:16,062 --> 01:38:16,938
クソ。
637
01:38:34,747 --> 01:38:36,374
やめろ、バカ！
638
01:38:40,002 --> 01:38:44,090
メティックをスープに入れてみよう！
彼の骨を煮てやるよ！
639
01:38:44,382 --> 01:38:46,092
いいえ！
640
01:38:49,345 --> 01:38:51,639
おい、ATB！どこにいるの？
641
01:38:51,973 --> 01:38:53,724
これを見てほしい！
642
01:39:01,607 --> 01:39:03,776
どこにいるの？
643
01:39:06,654 --> 01:39:07,697
来る！
644
01:39:11,576 --> 01:39:13,578
いいえ ！ザミス！
645
01:40:09,133 --> 01:40:10,468
いいえ、ザミスです。
646
01:40:10,927 --> 01:40:12,803
いいえ、いいえ。
647
01:40:17,600 --> 01:40:18,643
待って ！
648
01:40:21,854 --> 01:40:26,609
それで、あなたは今困っています！
お兄さんから！
649
01:40:28,528 --> 01:40:31,531
なんてこった。
650
01:40:31,822 --> 01:40:34,242
ここでお別れです！
651
01:41:21,163 --> 01:41:23,332
それは私です。起きろ。
652
01:41:27,503 --> 01:41:29,547
ザミス、起きろ。
653
01:41:31,090 --> 01:41:33,134
起きろ。おじさんだよ。
654
01:41:37,179 --> 01:41:38,806
おじさんだよ。
655
01:41:40,057 --> 01:41:44,770
ザミスは4つ、5つになるでしょうか？
656
01:41:49,442 --> 01:41:52,486
おじさん、ひどい顔してるよ。
657
01:41:53,195 --> 01:41:54,572
本当に ？
658
01:41:57,783 --> 01:41:59,785
それは本当です。
659
01:42:02,079 --> 01:42:04,123
あなたもだよ、おたまじゃくし。
660
01:42:07,084 --> 01:42:09,128
あなたを決して忘れないと言いました。
661
01:42:33,444 --> 01:42:37,573
こうしてダヴィッジは連れ戻された
ホームのザミスとドラックス。
662
01:42:47,041 --> 01:42:52,088
彼は約束を守って朗読した
ザミスの先祖の家系
663
01:42:52,380 --> 01:42:55,049
ドラコンの神聖評議会の前で。
664
01:43:22,535 --> 01:43:25,496
そして今度は、
665
01:43:25,788 --> 01:43:29,667
ザミスの発表
自分の子供を評議会の前で、
666
01:43:29,959 --> 01:43:35,005
ウィリス・デイヴィッドの名前
ジェリバのラインに追加されました。